A 1.35 factor rate isn't an interest rate. Here's how to convert your merchant cash advance quote into real dollars and a true cost you can compare.